Get it while it's hot!
Quarkboy volunteered to do the timing, and I also enlisted the help of HotondoNaNashi to check over the translation, so thanks to them this episode is both translated and timed more accurately. It won't make this show less of a rehash of the first Pretty Cure series, but it WILL clean your car and shine your boots!
Episode 3 airs tomorrow, but unfortunately I won't have time to work on it over the next week, so the chances of it being out before episode 4 airs are close to zero. On a similar note, I planned to write some translation notes for the first two episodes and put them on here today, but they'll have to wait because this has already taken up a lot more of my time today than I intended.